1
00:00:04,795 --> 00:00:08,341
"1909: La conclusión de la Guerra Civil de Ishval"

2
00:00:14,013 --> 00:00:17,517
¿No vas a volver? Te quedarás atrás.

3
00:00:19,393 --> 00:00:21,562
¿La tumba de un compañero de guerra?

4
00:00:21,646 --> 00:00:26,150
No. Es un Ishval un niño.

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Uno que quedó muerto en el camino.

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,450
Vámonos a casa. La guerra ha terminado.

7
00:00:36,577 --> 00:00:42,041
La Guerra de Ishvalan aún no ha terminado dentro de mí.

8
00:00:42,124 --> 00:00:45,545
No, esto nunca terminará mientras viva.

9
00:00:48,714 --> 00:00:50,883
Yo soy el que creyó en ti,

10
00:00:50,967 --> 00:00:55,137
y te confié la investigación de mi padre.

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,765
Yo también soy quien
entró en la academia militar,

12
00:00:57,848 --> 00:01:01,018
con la esperanza de la felicidad del pueblo.

13
00:01:01,102 --> 00:01:04,105
E incluso si eso llegara a un resultado no deseado,

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,941
No puedo escapar de la verdad.

15
00:01:09,485 --> 00:01:12,697
No hay manera de que pueda expiar lo que he hecho.

16
00:01:15,032 --> 00:01:19,495
Tengo que pedirle un favor, Sr. Mustang.

17
00:01:19,579 --> 00:01:23,457
Por favor quema y desfigura mi espalda.

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,751
¿Qué...? ¡No hay manera de que pueda hacer eso!

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
Al menos...

20
00:01:28,045 --> 00:01:29,630
Si no puedo expiar,

21
00:01:29,714 --> 00:01:33,926
Al menos quiero destruir los secretos que tengo en la espalda,

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,762
para que ninguna otra Llama
¡Se pueden producir alquimistas!

23
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
¿Puedes hacer eso?

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,483
Si es así, por favor libérenme de mi cargo.

25
00:01:51,944 --> 00:01:55,156
Por favor libérame de la carga

26
00:01:55,239 --> 00:01:59,285
puesto en mí por mi padre--de su alquimia.

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Te lo ruego.

28
00:02:12,548 --> 00:02:17,720
Está bien. te quemaré,
dejando el menor rastro posible de ello.

29
00:02:22,808 --> 00:02:26,354
Muchas gracias, Sr. Mustang.

30
00:02:27,980 --> 00:02:35,196
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

31
00:02:35,279 --> 00:02:39,367
tsukihi ga jama wo suru

32
00:02:39,450 --> 00:02:44,330
mukau saki wa "tsugi" ja nakute

33
00:02:44,413 --> 00:02:49,752
"sugi" bakari oikaketa

34
00:02:49,835 --> 00:02:54,590
Nariyamanai yo nosotros ha nai omoidetachi wa

35
00:02:54,674 --> 00:02:59,929
yurushite kuresou ni mo nai

36
00:03:00,012 --> 00:03:04,600
sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo

37
00:03:04,684 --> 00:03:09,355
kattou ga koboreochiru

38
00:03:09,438 --> 00:03:14,318
Ame wa Itsuka yamu no deshou ka

39
00:03:14,402 --> 00:03:19,448
Zuibun nagai aida tsumetai

40
00:03:19,532 --> 00:03:24,829
Ame wa doushite boku wo erabu no

41
00:03:24,912 --> 00:03:29,583
Tsutsumarete ii ka na

42
00:03:29,667 --> 00:03:34,547
Ame wa yamu koto wo shirazu ni

43
00:03:34,630 --> 00:03:39,635
kyou mo furitsuzuku keredo

44
00:03:39,719 --> 00:03:45,015
bajo sashidashita kasa no naka de

45
00:03:45,099 --> 00:03:56,694
nukumori ni yorisoinagara

46
00:04:14,545 --> 00:04:17,089
¿Qué está tratando de hacer, teniente?

47
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
¿A quién crees que estás apuntando con tu arma?

48
00:04:19,800 --> 00:04:22,887
¿OMS? No me hagas reír.

49
00:04:22,970 --> 00:04:27,933
Cuando somos solo nosotros dos,
El coronel siempre me llama "Riza".

50
00:04:29,310 --> 00:04:31,228
¡¿Así de cerca están ustedes dos, verdad?!

51
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
Mentí.

52
00:04:35,107 --> 00:04:38,152
Gracias por enamorarte, Envy.

53
00:04:39,695 --> 00:04:42,239
Ahora muere aquí por mí.

54
00:04:47,578 --> 00:04:49,997
¡Ay, eso duele!

55
00:04:59,256 --> 00:05:00,508
¡Maldita sea!

56
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
¡Estás llevando los tiros demasiado lejos!

57
00:05:07,389 --> 00:05:09,934
Te dejaré delante del
coronel como un trapo de cocina gastado...

58
00:05:13,187 --> 00:05:14,730
¡Coronel!

59
00:05:36,585 --> 00:05:39,713
¿Qué le estás haciendo a mi querido subordinado?

60
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
No haga nada precipitado, teniente.

61
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
Te dije que iba a cuidar de él.

62
00:06:05,739 --> 00:06:10,035
¡Maldito humano, no me mires!

63
00:06:50,659 --> 00:06:52,453
Maldita sea...

64
00:06:52,536 --> 00:06:54,622
¡Esto no otra vez!

65
00:06:56,624 --> 00:06:59,793
¿Es ese tu verdadero cuerpo?

66
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Eres feo.

67
00:07:02,671 --> 00:07:07,343
Envidia, tu nombre significa "celoso", ¿verdad?

68
00:07:07,426 --> 00:07:09,553
Eso tiene sentido.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
No...

70
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
¡No lo hagas!

71
00:07:13,807 --> 00:07:15,601
Y los celos...

72
00:07:15,684 --> 00:07:18,187
...es algo feo.

73
00:07:18,270 --> 00:07:20,814
¡No, no quiero morir!

74
00:07:20,898 --> 00:07:22,107
¡No! ¡No!

75
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
Vete...

76
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
...¡desde mi vista!

77
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
¿Qué cree que está haciendo, teniente?

78
00:07:31,992 --> 00:07:34,161
Ya es suficiente, coronel.

79
00:07:34,244 --> 00:07:36,413
Me ocuparé de él desde aquí.

80
00:07:38,040 --> 00:07:41,460
Una explosión más acabará con él. Baja tu arma.

81
00:07:41,543 --> 00:07:44,588
No puedo obedecer esa orden, señor.
Por favor baja la mano.

82
00:07:44,672 --> 00:07:47,633
¡Deja de joder! ¡Dije que lo dejaras!

83
00:07:54,181 --> 00:07:55,975
Metal completo...

84
00:07:57,810 --> 00:07:59,728
Déjame tener eso.

85
00:08:02,982 --> 00:08:07,027
Te lo diré una vez más. Déjame tener eso.

86
00:08:08,862 --> 00:08:10,447
No.

87
00:08:21,583 --> 00:08:27,131
Debo darle la peor de todas las muertes.

88
00:08:27,214 --> 00:08:28,549
No.

89
00:08:28,632 --> 00:08:32,302
¡Dámelo! o me quemaré
¡Levántalo junto con tu mano derecha!

90
00:08:32,386 --> 00:08:35,305
¡Bien por mí! ¡Pelearé contigo como lo digo en serio!

91
00:08:35,389 --> 00:08:38,767
Pero antes de hacerlo, tome un
¡buen vistazo a tu propia cara!

92
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
¿Es esa la cara que planeas usar?
¿Cuándo eres el hombre más importante del país?

93
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Eso no es lo que tu...

94
00:08:44,481 --> 00:08:48,736
Coronel, eso no es lo que busca, ¿verdad?

95
00:08:51,405 --> 00:08:55,075
Los que están debajo de mí protegerán a los que están debajo de ellos.

96
00:08:55,159 --> 00:08:59,621
Nosotros, los pequeños humanos, deberíamos ser
capaz de hacer eso, al menos.

97
00:08:59,705 --> 00:09:03,375
Esto podría ser interesante.
Tomaré una parte de esa acción.

98
00:09:03,459 --> 00:09:08,964
Quiero ver como eres ingenuo
El idealismo cambia este país.

99
00:09:09,048 --> 00:09:12,885
¿Vas por el camino de la bestia?
entregado a su pasión?

100
00:09:12,968 --> 00:09:15,345
Puedes, si quieres.

101
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
Si vas a vivir para
Venganza, no te detendré.

102
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
¡Oye!

103
00:09:19,808 --> 00:09:23,187
No tengo derecho a detener a otro.
de tomar venganza.

104
00:09:25,147 --> 00:09:28,025
Pero creo que sería un
Vista para ver qué tipo de mundo.

105
00:09:28,108 --> 00:09:30,986
un hombre cautivo de su propio odio,

106
00:09:31,070 --> 00:09:34,698
a la cabeza de todos los demás, crearía.

107
00:09:34,782 --> 00:09:38,494
Coronel, no puedo permitir que mate a Envy.

108
00:09:38,577 --> 00:09:42,498
Dicho esto, no tengo intención de dejarlo vivir.

109
00:09:42,581 --> 00:09:44,708
Me desharé de él, señor.

110
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
¡Finalmente lo hice! ¡Finalmente lo atropellé!

111
00:09:47,878 --> 00:09:49,421
¡Lo sé!

112
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
Pero aún así...

113
00:09:51,173 --> 00:09:54,676
Pero aun así, lo que estás a punto de hacer

114
00:09:54,760 --> 00:09:58,680
¡No es para ayudar al país, ni a tus amigos!

115
00:09:58,764 --> 00:10:00,724
Es para reivindicar vuestro odio.

116
00:10:00,808 --> 00:10:04,103
Eso es todo lo que te consume.

117
00:10:04,186 --> 00:10:08,148
¡No puedo permitirte descender a ese nivel!

118
00:10:36,885 --> 00:10:40,556
Si deseas dispararme, entonces dispárame.

119
00:10:40,639 --> 00:10:45,686
Sin embargo... después de que me dispares,
¿Qué harás entonces?

120
00:10:48,647 --> 00:10:52,442
no tengo intencion de vivir
por mí mismo, libre de cuidados.

121
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
Una vez que esta pelea termine,

122
00:10:54,903 --> 00:10:59,241
Quitaré mi cuerpo, junto con
su enloquecedora alquimia de llamas,

123
00:10:59,324 --> 00:11:01,368
de la faz de la tierra.

124
00:11:09,293 --> 00:11:12,671
No puedo permitir eso.

125
00:11:12,754 --> 00:11:14,423
no puedo...

126
00:11:14,506 --> 00:11:16,842
... permitirme perderte.

127
00:11:19,511 --> 00:11:23,891
¿Qué tipo de situación es esta?

128
00:11:23,974 --> 00:11:29,980
Regañado por un niño, sermoneado por un hombre
quien una vez vino detrás de mí como enemigo...

129
00:11:30,063 --> 00:11:34,985
...y causándote dolor, una vez más...

130
00:11:37,446 --> 00:11:40,240
Sólo soy un gran tonto.

131
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
Lo lamento.

132
00:12:04,431 --> 00:12:06,141
¡¿Qué eres, tonto?!

133
00:12:06,225 --> 00:12:09,728
¿Solo palabras floridas y empatía fingida?

134
00:12:09,811 --> 00:12:11,897
Ah, se me revuelve el estómago.

135
00:12:11,980 --> 00:12:15,651
¿Son ustedes los humanos realmente tan exagerados?

136
00:12:15,734 --> 00:12:19,529
Simplemente haz lo que quieras,
como tu instinto te dice que hagas.

137
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
¡Coronel Mustang! ¿Lo has olvidado?

138
00:12:21,990 --> 00:12:25,953
Scar quería quitarte la vida.

139
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
Según recuerdo,

140
00:12:27,579 --> 00:12:32,542
Scar también es quien mató.
Los padres del amigo del insignificante.

141
00:12:32,626 --> 00:12:37,756
Sí, sí, y la niña y el perro.
Quimera en East City.

142
00:12:37,839 --> 00:12:41,218
¿No es Scar quien también la mató?

143
00:12:41,301 --> 00:12:43,011
Y en cuanto a ti, Scar,

144
00:12:43,095 --> 00:12:45,472
¿Qué pasó con todo ese odio?

145
00:12:45,555 --> 00:12:48,267
¿Por tus compatriotas asesinados en Ishval?

146
00:12:48,350 --> 00:12:49,977
Y la mujer,

147
00:12:50,060 --> 00:12:52,354
toda llena de sí misma, siendo llamada el "Ojo de Halcón",

148
00:12:52,437 --> 00:12:55,315
¡Le disparó a tus amigos a diestro y siniestro!

149
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
¡Nunca tendrás otra oportunidad como esta!

150
00:12:57,484 --> 00:13:00,821
Bueno, ¡ve a buscarlos! ¡Esta es una excelente oportunidad!

151
00:13:00,904 --> 00:13:03,031
¡Odia y llora! ¡Mata y muere!

152
00:13:03,115 --> 00:13:06,660
¡Da vueltas! ¡Arrójate en la tierra!

153
00:13:06,743 --> 00:13:08,912
Haciendo equipo como amigos

154
00:13:08,996 --> 00:13:12,040
¡Es algo que tu escoria no podría hacer!

155
00:13:12,124 --> 00:13:15,085
¿Verdad, insignificante? ¿Verdad, Ojo de Halcón?

156
00:13:15,168 --> 00:13:18,130
¿Mustango? ¿Cicatriz?

157
00:13:25,721 --> 00:13:28,807
¿C-cómo es eso?

158
00:13:28,890 --> 00:13:33,770
¿Eh? ¿Cómo? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

159
00:13:33,854 --> 00:13:38,317
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

160
00:13:38,400 --> 00:13:41,528
¡¿Cómo?!

161
00:13:41,611 --> 00:13:44,448
Envidia...

162
00:13:44,531 --> 00:13:48,201
Estás... celoso de los humanos.

163
00:13:51,330 --> 00:13:56,877
Se supone que los humanos somos así
mucho más débil que ustedes, homúnculos,

164
00:13:56,960 --> 00:13:59,129
y sin embargo, incluso cuando estamos
abatido y desanimado,

165
00:13:59,212 --> 00:14:01,673
o parece que estamos a punto de extraviarnos y caer,

166
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
todavía nos enfrentamos a la
desafío, una y otra vez.

167
00:14:04,092 --> 00:14:06,678
Los que están a nuestro alrededor nos recogen.

168
00:14:08,597 --> 00:14:12,392
Y tú... tienes envidia de humanos así.

169
00:14:12,476 --> 00:14:15,479
Si abandonas la parte más pequeña,
los mayores serán salvos.

170
00:14:15,562 --> 00:14:18,315
Si lo piensas un poco, lo verás.

171
00:14:18,398 --> 00:14:21,902
No puedes disparar así, ¿eh, humano?

172
00:14:21,985 --> 00:14:25,572
Pero, de nuevo, eso es solo
como sois vosotros los humanos.

173
00:14:25,655 --> 00:14:27,949
Pero mientras me vaya a transformar de todos modos,

174
00:14:28,033 --> 00:14:30,786
algo joven y lindo sería mejor, ¿eh?

175
00:14:30,869 --> 00:14:33,663
Ustedes los humanos realmente son tan tontos.

176
00:14:33,747 --> 00:14:35,874
Arriesgan sus vidas por las cosas más inútiles.

177
00:14:35,957 --> 00:14:38,585
Sólo humano, está bien.

178
00:14:38,668 --> 00:14:40,754
¿Humanos...?

179
00:14:40,837 --> 00:14:42,547
Humanos...

180
00:14:48,804 --> 00:14:50,680
¡Oye tú! ¡No huyas!

181
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
¡Oye, espera un segundo!

182
00:14:52,015 --> 00:14:54,643
Idiota, si te exprimes...

183
00:14:54,726 --> 00:14:56,228
¡Ay!

184
00:14:57,854 --> 00:14:59,564
Esperar.

185
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
No durará mucho más.

186
00:15:04,903 --> 00:15:09,741
Es tan humillante terminar
como un trapo de cocina gastado...

187
00:15:12,160 --> 00:15:19,334
...ustedes humanos caminaron por todas partes...
ustedes seres repugnantes...

188
00:15:22,587 --> 00:15:24,005
¿Qué es peor?

189
00:15:24,089 --> 00:15:27,384
de toda la escoria que hay por ahí,

190
00:15:27,467 --> 00:15:30,637
Este pipsquek más asqueroso tenía que ser el indicado...

191
00:15:49,823 --> 00:15:53,994
¡Maldita sea! Maldita sea... maldita sea...

192
00:15:54,077 --> 00:15:58,582
¡Qué humillante! ¡Qué humillante!

193
00:15:58,665 --> 00:16:03,170
Yo, Envy... ¿celosa de ustedes, humanos?

194
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
¿Yo, envidia?

195
00:16:08,341 --> 00:16:13,889
¿Yo, Envy, siendo entendida por este niño?

196
00:16:15,724 --> 00:16:18,435
Esa es la máxima humillación.

197
00:16:26,109 --> 00:16:31,281
Veremos cuánto duran esas palabras floridas.

198
00:16:31,364 --> 00:16:34,659
Mucha suerte con eso.

199
00:16:57,933 --> 00:17:04,105
Adiós... Edward... Elric...

200
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
¿Acabó con su propia vida?

201
00:17:20,038 --> 00:17:22,040
Bastardo cobarde.

202
00:17:40,183 --> 00:17:42,978
Vaya, sus heridas están sanando.

203
00:17:45,480 --> 00:17:47,274
¡Es un monstruo!

204
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Oye, ¿qué es esa cosa?

205
00:17:49,442 --> 00:17:51,653
¡Estás aquí justo a tiempo! ¡Échanos una mano!

206
00:17:51,736 --> 00:17:53,697
¿Te echa una mano?

207
00:17:53,780 --> 00:17:57,993
Tenemos órdenes de dispararle al General Armstrong...

208
00:17:58,076 --> 00:17:59,369
General?!

209
00:17:59,452 --> 00:18:01,496
¿Y usted también, mayor?

210
00:18:01,580 --> 00:18:03,498
Llegas justo a tiempo.

211
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
¡A partir de ahora, yo mando el show!

212
00:18:08,044 --> 00:18:10,922
¡Solo ayúdanos, ahora!

213
00:18:11,006 --> 00:18:12,924
Oye, ¿qué son esas cosas?

214
00:18:15,218 --> 00:18:19,306
¡Bajen la cabeza!

215
00:18:26,396 --> 00:18:29,316
Las balas no tienen ningún efecto sobre ellos.
Golpea sus mandíbulas superiores.

216
00:18:29,399 --> 00:18:32,485
Al menos no tendremos que preocuparnos
sobre ser masticado hasta morir.

217
00:18:34,321 --> 00:18:37,699
Ataca en parejas y asegúrate de
¡Para sacar al menos uno cada uno!

218
00:18:37,782 --> 00:18:42,704
¡Muéstrame el valor de los soldados centrales!

219
00:18:42,787 --> 00:18:46,583
A ver... ¿qué estaba haciendo...?

220
00:18:49,210 --> 00:18:52,255
Ah, lo recuerdo...

221
00:18:52,339 --> 00:18:55,216
Mata a la mujer general.

222
00:19:01,890 --> 00:19:04,559
¡Oh, no, no lo haces!

223
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
¡Déjalo ir!

224
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
Seguro que es difícil, sólo poder usar un brazo...

225
00:19:23,286 --> 00:19:25,330
--¡Mayor!
--¡General!

226
00:19:25,413 --> 00:19:27,332
¡Lo va a matar a golpes!

227
00:19:27,415 --> 00:19:29,125
Si alguien no entra allí para ayudarlo...

228
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
¡Déjalo!

229
00:19:30,543 --> 00:19:31,670
Mi hermano...

230
00:19:31,753 --> 00:19:34,714
...se ha entrenado mejor
¡Que ser asesinado así!

231
00:19:38,385 --> 00:19:39,844
Esto...

232
00:19:39,928 --> 00:19:41,888
...es el final...

233
00:19:45,016 --> 00:19:46,559
¡Mayor!

234
00:20:00,240 --> 00:20:03,576
¡Mi hombro se ha vuelto a meter!

235
00:20:05,161 --> 00:20:06,705
¡Está bien!

236
00:20:41,281 --> 00:20:46,578
Este artístico musculoso y
colaboración artística alquímica...

237
00:20:46,661 --> 00:20:50,331
...es excelente y elegante!

238
00:20:56,045 --> 00:20:59,966
Sí, señor. El Armstrong
La finca está completamente vacía.

239
00:21:00,049 --> 00:21:04,220
Maldita sea, ¿es aquí donde montaron ese tanque?

240
00:21:13,354 --> 00:21:16,608
¡Este es el comandante de la puerta, llamando a Operaciones!

241
00:21:16,691 --> 00:21:19,986
Estamos recibiendo fuego de lo que
Creemos que es un tanque Briggs.

242
00:21:20,069 --> 00:21:23,239
--¡Adelante, Operaciones!
--¡Deja de gritar, ya veo!

243
00:21:23,323 --> 00:21:25,283
No importa, regresa Firel

244
00:21:25,366 --> 00:21:27,327
Pero los civiles no han terminado de evacuar...

245
00:21:27,410 --> 00:21:30,288
¡Si los esperamos, perderemos la puerta principal!

246
00:21:30,371 --> 00:21:32,957
Contacta con el centro de mando
y baterías de puerta principal--

247
00:21:36,544 --> 00:21:38,546
Maldita sea, ¿qué fue eso?

248
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
¿Ibas a disparar contra una zona urbana?

249
00:21:43,676 --> 00:21:47,180
¿Quieres que eso también salga por la radio?

250
00:21:47,263 --> 00:21:48,640
¿Por qué tú...?

251
00:21:48,723 --> 00:21:52,727
¡Este es el equipo Briggs!
¡¿Cómo llegaste aquí?!

252
00:21:52,811 --> 00:21:56,022
Ah, un hombre anteriormente destinado
en el Centro de Comando Central,

253
00:21:56,105 --> 00:22:01,486
uno con una memoria aguda,
recuerda exactamente dónde está esta ubicación.

254
00:22:01,569 --> 00:22:04,572
Todo lo que quedaba era para
alguien que solo

255
00:22:04,656 --> 00:22:07,450
cavar un túnel desde el casco urbano hasta aquí mismo.

256
00:22:07,534 --> 00:22:09,702
¿Hay alguien capaz de tirar?
algo asi fuera?!

257
00:22:09,786 --> 00:22:12,205
Sí, lo hay. Justo aquí.

258
00:22:12,288 --> 00:22:13,957
¡¿Q-quién?!

259
00:22:14,040 --> 00:22:17,335
Cuando alguien pregunta quién soy,
Les digo que soy ama de casa.

260
00:22:17,418 --> 00:22:20,755
Eso sólo es apropiado para mí.

261
00:22:20,839 --> 00:22:25,426
Pero hoy, ¿por qué no me identifico?
¿Yo como algo más?

262
00:22:25,510 --> 00:22:27,804
¡Soy un alquimista!

263
00:22:40,024 --> 00:22:43,152
Ano hola Kara zutto

264
00:22:43,236 --> 00:22:47,991
nakanai a kimete Kita kedo

265
00:22:48,074 --> 00:22:53,079
itami wo kasanete mo

266
00:22:53,162 --> 00:22:59,502
nanika wo yurusezu ni ita

267
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
mou modorenai ikutsu mo no hibi

268
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
mou modorenai ikutsu mo no hibi
¿Estás solo?

269
00:23:04,340 --> 00:23:06,593
boku wa mada nani mo dekizu ni

270
00:23:06,593 --> 00:23:09,095
boku wa mada nani mo dekizu ni pensé
traerías a esos hermanos contigo.

271
00:23:09,095 --> 00:23:09,137
Pensé que traerías
esos hermanos contigo.

272
00:23:09,137 --> 00:23:10,555
Kimi no ita kioku no kakera pensé
traerías a esos hermanos contigo.

273
00:23:10,555 --> 00:23:10,638
kimi no ita kioku no kakera

274
00:23:10,638 --> 00:23:13,349
kimi no ita kioku no kakera
No necesito a muchos otros junto

275
00:23:13,349 --> 00:23:13,433
kimi no ita kioku no kakera

276
00:23:13,433 --> 00:23:14,475
kimi no ita kioku no kakera
Para castigar a un niño malo, ¿verdad?

277
00:23:14,475 --> 00:23:14,517
Para castigar a un niño malo, ¿verdad?

278
00:23:14,517 --> 00:23:16,060
Mata hitotsu kiete yuku
Para castigar a un niño malo, ¿verdad?

279
00:23:16,060 --> 00:23:16,144
Mata hitotsu kiete yuku

280
00:23:16,144 --> 00:23:20,815
Mata hitotsu kiete yuku
...¿Enano en el matraz, Homúnculo?

281
00:23:20,815 --> 00:23:20,857
...¿Enano en el matraz, Homúnculo?

282
00:23:20,857 --> 00:23:20,899
Lema de Kyou yori tsuyoku naritai
...¿Enano en el matraz, Homúnculo?

283
00:23:20,899 --> 00:23:25,695
Lema de Kyou yori tsuyoku naritai

284
00:23:25,695 --> 00:23:25,945
Lema de Kyou yori tsuyoku naritai
Esclavo No. 23, que me entregó una parte de su cuerpo...

285
00:23:25,945 --> 00:23:25,987
Esclavo No. 23, que me entregó una parte de su cuerpo...

286
00:23:25,987 --> 00:23:31,117
kono koe ga itsuka todoku tú ni
Esclavo No. 23, que me entregó una parte de su cuerpo...

287
00:23:31,117 --> 00:23:31,159
Esclavo No. 23, que me entregó una parte de su cuerpo...

288
00:23:31,159 --> 00:23:31,200
Arutsuzukete Kaze Ga Yandara
Esclavo No. 23, que me entregó una parte de su cuerpo...

289
00:23:31,200 --> 00:23:31,284
Arutsuzukete Kaze Ga Yandara

290
00:23:31,284 --> 00:23:35,663
Arutsuzukete Kaze Ga Yandara
Ahora serás parte de mi cuerpo.

291
00:23:35,663 --> 00:23:36,164
Arutsuzukete Kaze Ga Yandara

292
00:23:36,247 --> 00:23:41,544
kimi wo sagashite sora miageru yo

293
00:23:41,628 --> 00:23:49,135
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

294
00:23:49,218 --> 00:23:55,224
niji ga kakaru yo

295
00:24:01,022 --> 00:24:05,610
Humanos, ¿qué se debe hacer ahora?

296
00:24:05,693 --> 00:24:08,947
¿A quién deberíais mostraros?

297
00:24:09,030 --> 00:24:12,909
¿Por qué es todo esto así?

298
00:24:12,992 --> 00:24:17,121
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

299
00:24:17,205 --> 00:24:22,585
Episodio 55: "El modo de vida de los adultos".

300
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
Saca tu pecho,
y seguir adelante con orgullo.